Words and Phrases to Avoid in Academic Writing

Når du skriver dit bachelorprojekt eller speciale på engelsk betragtes mange ord, som normalt er acceptable i almindelig samtale, som upassende. Du bør undgå at bruge udtryk som er for uformelle, usofistikerede, vage, overdrevne eller subjektive, ligesåvel som unødvendige eller ukorrekte.

Det kan være svært at være opmærksom på når man skriver sin opgave på engelsk, som for de fleste danskere er et fremmedsprog. Derfor har vi lavet nedenstående guide over ord som ikke bør anvendes, samt alternativer til disse ord.

Dog bør du være opmærksom på, at disse retningslinjer ikke gælder når du citerer tekstmateriale fra dine kilder og interviews.

For uformelle

Akademisk arbejde indebærer typisk mere formel sprogbrug end det man finder i anden tekstmateriale eller hverdagslig samtale. De følgende engelske ord og fraser betragtes som værende for uformelle til at indgå i et bachelorprojekt eller speciale.

For usofistikerede

Nogle ord bør ikke anvendes fordi de ikke udtrykker en videnskabelig tone. For mange simple udtryk får din tekst til at fremstå for elementær, og du bør derfor overveje at bruge mere rammende udtryk når det er muligt..

For vage

For vage udtryk får din tekst til at fremstå upræcis og kan forårsage tvetydige fortolkninger. Undgå udtrykkene nedenfor og prøv at udtryk dig så specifikt som mulig.

For overdrevne

Akademisk arbejde er typisk usminket og direkte. Nogle temporale adverbier (såsom altid og aldrig), superlativer (såsom bedste og perfekte), og forstærkere (såsom meget) er ofte for overdrevne. De risikerer også at forfejle din argumentation – eksempelvis fremstiller du en betydelig fordring når du skriver at noget er perfekt eller aldrig sker.

Disse udtryk kan indimellem være nyttige, men brug dem sparsomt.

For subjektive

Nogle ord og udtryk afslører din egne holdninger eller fordomme. Hvis du eksempelvis skriver at noget tydeligvis vil ske, indikerer du at du mener tilfældet er tydeligt – i stedet for at fremstille fakta. Det er normalt kun passende at udtrykke din holdning i bestamte afsnit af en afhandling (navnligt forordet, og afsnit med anerkendelser og diskussion/refleksioner), så pas på med at bruge ord og udtryk som de forneden.

Generelt unødvendige

Du bør stræbe efter at gøre dit akademiske arbejde så koncis som mulig. Undgå at tilføje ord og udtryk der ikke skaber mening, selvom du føler at de giver din tekst en mere raffineret føling.

Generelt ukorrekte

Det er ikke usædvanligt at engelske ord og udtryk bruges på upassende måder, selv for de der har engelsk som modersmål. Hvis du støder på sådanne fejltagelser ofte nok kan du endda foranlediges til at tænke at de er korrekte – men det er vigtigt at du ikke lader dem snige sig ind i din skrivning.

Du bør også have i tankerne at nogle af disse fejltagelser relaterer sig til ting vi alle hører forkert ind imellem (på engelsk kan man eksempelvis komme til at høre would of i stedet for would have).

Andre tips

Generelt bør du også forsøge at undgå ord og udtryk som falder indenfor følgende kategorier:

• Jargon (f.eks. “insider” terminologi som kan være for svære at forstå for læsere udenfor dit akademiske felt)
• Klichéer (udtryk der betragtes som værende overanvendt, såsom ‘think outside of the box’ og ‘…but at the end of the day’.)
• Hverdagslige forkortelser (f.eks. photos, fridge, phone, info)
• Slang (f.eks. cops, cool)
• Ord som ikke er kønsneutrale (f.eks. firemen, mankind)

Undtagelser

Refleksionsrapporter har indimellem en mindre formel tone; hvis du skriver en sådan behøver du muligvis ikke følge ovenstående retningslinjer i samme grad. Det kan også være tilfældet når du skriver forord eller anerkendelser til afhandlingen, da disse afsnit anvender mere personlig sprogbrug end resten af teksten.