Undtagelser i retningslinjer for APA-standarden

Når du har travlt med at angive dine referencer ifølge APA-standarden, vil du snart konstatere at grundreglerne sommetider ikke kan hjælpe dig med kildehenvisninger i teksten.

Hvad gør du for eksempel når du ikke har en publiceringsdato eller når du har flere udgivelser af samme forfatter?

Publicering med ukendt publiceringsdato

Hvis publiceringsåret er ukendt, placeres ”s.d”. (lat. sine dato (uden år)) efter forfatterens navn.

Eksempel: Publikation med ukendt publiceringsår

Hvis du refererer til mere end én publikation af samme forfatter kan du skrive et ”a” eller et ”b” efter udgivelsesåret. Hvis udgivelsesåret er ukendt, skriver du ”s.d.-a” eller ”s.d.-b”.

Eksempel: flere publikationer fra den samme forfatter med ukendt publiceringsdato

Kildehenvisning til hjemmeside

Når du henviser til en hel hjemmeside skal du blot nævne url’en. Hjemmesiden medtages ikke på referencelisten.

Eksempel: Henvisning til hjemmeside

Når du nævner samme forfatter og publikation igen i den samme paragraf

Når du henviser til den samme publikation i samme paragraf i den samme løbende tekst, behøver du ikke nævne årstallet igen.

Eksempel: Citer forfatter igen i samme paragraf

Flere publikationer af forskellige forfattere

Angiv forfatterne i alfabetisk rækkefølge adskildt a et semikolon og mellemrum.

Eksempel: Flere publikationer fra forskellige forfattere

Multiple publications from the same author

De ældste publikationer nævnes først. Publikationer fra samme år gives et suffiks.

Eksempel: Flere publikationer fra den samme forfatter

Eksempel: Flere publikationer fra den samme forfatter i litteraturlisten

Forfattere med samme efternavn

Hvis efternavnet på den første forfatter forekommer ofte i forskellige kilder, anfører du også forfatternes initialer selvom udgivelsesåret er forskelligt.

Eksempel: Forfattere med samme efternavn

Henvisninger med mere end 3 forfattere får samme form når de forkortes

Hvis to referencer har tre eller flere forfattere med samme første forfatter og år, vil den forkortede henvisning (med ”et al.”) være den samme.

Eksempel: Henvisninger med den samme forkortede form

Du kan løse dette ved at tilføje så mange af de efterfølgende forfattere som nødvendigt for at skelne mellem begge henvisninger. Hvis forfattere undlades kan du tilføje ‘et al’.

Eksempel: Henvisninger med tilføjede forfattere

Forfatter hvor kun fornavnet er kendt

Sommetider kender du kun en forfatters fornavn og ikke dennes efternavn. I sådanne tilfælde bruger du fornavnet i henvisningen som om det var efternavnet.

Eksempel: Forfatter hvor kun fornavnet er kendt

Det samme gælder bibliografien. Brug fornavnet som efternavn i din henvisning. Det betyder at du ikke behøver skrive nogen initialer.

Publikation med ukendt eller anonym forfatter

Hvis forfatteren er ukendt, benyttes den forkortede titel. Første bogstav i begyndelsesordet skrives med versaler.

• Benyt dobbelte citationstegn for titler på artikler , kapitler i bøger og på hjemmesider.
• Titler på Tidsskrifter, bøger og rapporter skrives med kursiv.

Eksempel: Publikationer med ukendt eller anonym forfatter

Du nøjes med blot at skrive ”Anonym” når der er en eksplicit henvisning i kilden til dette navn.

Eksempel: Henvisning til anonym forfatter/caption>

Forfatter, år og titel er ukendt

Når dette er tilfældet, laver du en kort beskrivelse af emnet i parentes.

Eksempel: Forfatter, år og titel er ukendt

Mere info om manglende data i din litteraturliste

En indirekte henvisning

Det hænder sommetider at du i en kilde finder en interessant henvisning til en anden kilde. Når du ikke kan finde denne anden kilde, kan du referere til den indirekte. Du skriver således ”som anført i” eller ”som citeret i”. I referencelisten noterer du kun den kilde som du har konsulteret. I eksemplet her er det Swaen.

Eksempel: Indirekte henvisning

Mere om indirekte kilder

Personlig kommunikation

Hvis du benytter [personlig kommunikation], skal du ikke nævne disse i din referenceliste. De er, når alt kommer til alt, ikke tilgængelige for andre. Her taler vi om emails, private breve og samtaler. Du skal imidlertid referere til disse i teksten ved at andføre ”personlig kommunikation”. Skriv altid initialerne på den første forfatters fornavn og tilføj så præcis en dato som mulig.

Eksempel: Personlig kommunikation

Mere om personlig kommunikation

Kilder fra intranet

Ofte er en kilde som du har fra intranettet ikke offentlig tilgængelig. Se følgende artikel for forklaring på brug af intranetkilder: [Intranetkilder ifølge APA-standard.]

Klassiske værker

Klassiske værkers udgivelsesdato kan ofte ikke bestemmes. Benyt i stedet for oversættelsesåret eller versionsåret for den udgave du benytter. Ved oversættelse bruger du forkortelsen ”overs.” eller ”trans.” og så årstallet. Ved versionen skriver du først årstallet og så ”version”.

Vær opmærksom! Vigtige klassiske værker som Biblen og Koranen nævnes ikke i referencelisten, men du nævner dem som en kilde i teksten. Når du citerer fra et klassisk værk, skal du ikke nævne sidenummer, men derimod eksempelvis kapitel eller versnummer.

Eksempel: Klassiker som henvisning i teksten, oversættelse og version

Eksempel: Henvisning til udbredte klassiske tekster

Oversættelse af et citat

Hvis du mener at dine læsere ikke kan forstå et specifikt citat på et fremmedsprog, kan du vælge at oversætte citatet. Ifølge APA-standarden skal din oversættelse af et citatet behandles som en parafrase eller omskrivning. Derfor følger du grundreglerne for en parafrase når du oversætter et citat.

På referencelisten citerer du kilden på det oprindelige sprog og tilføjer en oversættelse af titlen i parentes ”[].” efter originaltitlen.

Eksempel: Oversættelse af et citat